• С УМА СОЙТИ <СОЙДЕШЬ>! coll
[Interj; Invar; fixed WO]
=====
⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:
- (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;
- that's unbelievable (amazing etc)!;
- my goodness!;
- [in limited contexts] you're kidding!;
- I can't believe it!;
- it's (she's etc) a knockout!;
- it'll (she'll etc) make you flip;
- sth. drives you out of your mind.
♦ Чуйков вернулся в блиндаж.Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).
♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia. ..." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).
♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).